Co-owner of popular Atlanta nightclub killed outside establishment