Customer kills tire store employee he mistook for car thief, police say