Family of man killed by officer demand justice, file lawsuit