Family of Manuel Teran detail findings of independent autopsy, demand answers