Man charged with murder of daughter left in car during arrest for probation violation