Man ‘hiding’ assaults woman in courthouse restroom, sheriff says