Mom of teen killed near Atlantic Station says her son couldn’t escape city’s violence