Plain-clothes Atlanta police officer responding to “road rage” opens fire