Police say officers confused suspect in storage unit attack with victim