Residents return to sift through rubble day after deadly apartment fire