Tragic details released in deaths of father and daughter on Thanksgiving night